2021年2月13日星期六

助詞は和が的辨用 - 摘要和網上連結集(摘要內容已於二月廿七日大定,連結隨時更新)

本文討論範圍主題

句子中的主語多數是後接は或者が,有時是裸助詞,但這相對比較少用,而且我未準備這方面的資料,暫略。至於其他句子成份後的は,同樣地也未準備。

引言

不少課本第一個教的文型正是這例如「田中さんは会社員です。」,而課本的解釋,是「は」表示前面的句子是句子的主題,後面的部份是關於主題的敘述。很像很容易明白,而且也確是這個助詞的主要性質,而は(用在主語後)和が的辨用是一個難以很短篇幅完美說明,本人也沒有這樣的學力。不過這方面的簡單說明也散見在不同的文法書籍,本人在此分享所得,都是不新鮮,但正因不新鮮而不是某一家的獨家學說,我覺得更可以放心記下使用。

は和が之間的選用

1.印象中最多人談過的準則,應該就是「新資訊」和「舊資訊」。簡單點說,は用在新資訊主要在は之後的部份(即為述語),例如文章早前己提過的事物。如果新資訊是主語句句子,應該用が。

直接取今天Yahoo!Japan新聞做例子:

東京都内で13日、新たに369人の新型コロナウイルスへの感染が確認されました。7日連続で500人を下回っています。 都内の新たな感染者は、10歳未満から90歳代までの369人で、7日連続で500人を下回りました。重症者は前日から2人増えて104人でした。

(下略)

「新たに369人の新型コロナウイルスへの感染が確認されました。」中,新たに369人の新型コロナウイルスへの感染」是新資訊,而都内の新たな感染者は、10歳未満から90歳代までの369人で......」中都内の新たな感染者」是在前文提過所以在文章中用的昰舊資訊。

2.は的勢力範圍」是由其後直到句號,而が的勢力範圍」只在一句句節。

取明鏡國語辭典的例子

太郎は持ってきた小説を読む。太郎が持ってきた小説を読む。」前者読む必定是由太郎做(太朗讀他帶來的書),而後者則因為が只管到持ってきた所以不知誰讀太郎帶來的書

3.如果整句基本上都是新資訊,那敘述對一對象的判斷傾向用は,敘述一件事情則傾向用が。

教育は国民の義務である。

這裏用明顯不自然。

降っている。

這裏用は也一樣不自

4.在連體修飾一般主語都是が。

昨日私は母さん作ってくれたケーキをたくさん食べました。

母さんが作ってくれた是用來形容ケーキ的連體修飾。所以要用が。其實也和這裏的"2."相關。

5.表達對比時用は。

犬は好きだが、猫は嫌いだ。

(引用自這網站:https://yousei.arc-academy.net/manbow/index.php/term/detail/748)

6.限定用法

用例子說明就好.

金はない。(RyuuuTV的例子)

這裏有:錢我就沒有了(暗含我有其他,但又唔有說出來,令人有話沒有說完之感)

7.如果是名詞文或形容詞,傾向用は。如果是動詞文,則較大可能用が,但只是基本傾向,上述1至3仍然主導。

以上是由下列參考資料中摘錄出來的用來分辨何時用は何時用が的準則。相信不是全部的準則,甚至未必完全準確(雖然我已經把相關資料重看才把上述七點寫出來).

除了自己寫日文時不能逃避這我不太敢面對的問題外,就算在理解上,對這兩個助詞的理解有時也是必要(雖然我未試過考N1時雖要動用這些知識)。

參考資料

書籍

日本語の文法 高橋太郎他著

初級を教えるのための日本語文法ハンドブック 松岡弘監修

初級日本語と教え方のポイント 市川保子

明鏡国語辞典 第二版

RyuuuTV

https://youtu.be/cFEj0CV6Mlo

Akira放送

https://youtu.be/FIge1Mqm6LA

KYON&Ai

https://youtu.be/1omIYIQ-C_I

講日文的台灣女生Tiffany

https://youtu.be/CGb6oMlPP-A

連結集

「は」と「が」の使い分け

意外と知らない「は」と「が」の使い分け

はとがの一歩進んだ教え方

2021年2月5日星期五

[已有新文章取代][重編]日文學習的步驟 (下) - 中高級(大約對應N3~N1)

(2023年小修訂 - 刪除個人近況,因已不符合實情,另稍修改錯別字)
(2023年第二次小修訂 - 稍為修改部份說明。書單也作了修改。)
(2024年第三次中修訂 -  理順論述,基本思想變動不大)

對象

已完成「日文步驟(1) - 初級(N4至N5)」所提的初級階段學習的人士。如果N4合格可視為已完成上述學習。而題目所示的N1~N5的用只是用以提示程度,也用以和教科書與參考書所示的程度對應。

前言

和初級階段明顯的分別,主要是在學習機能語。機能語主要是接續及句末的表現形式,一般都是由兩個以上的詞語結合而成(但非自由結合,而是由特定詞彙按特定次序),暫且各舉一例: 

接續 - ~にもかかわらず(に+も+かかわるー>かかわら+ず) 
句末 - ざるをえない(ずー>ざる+を+えるー>え+ない) 
當然,單詞的積累仍有一大段路要走,而文體以及文章和視聽材料的內容,範圍也會漸漸擴大。 

有關上課,如果此前一直在上課,最好這階段開始時繼續一段時間,其他情況暫不置啄。比起初級,在上課情況下下列課本未致於必備,但自學的話可說是必備。

自學用的課本 
新編日語教程3和4(附贈MP3)
新版中日交流標准日本語:中級.上下冊(第二版) 


常規學習

在這裏"初級"正如前語所指是學過一遍"大家的日本語"或同等程度的教課書而能在N4取得合格。"中高級"則指可以最少在特定領域可自由自在理解或使用日語,是否取得日能合格只是參考指標,如果能取得N2合格,則大機率已達中高級。
 
在這階段,教科書的學習(或輔以課堂),還是應該保持。進入這階段的初期,實力還是比較薄弱,一來能比較舒服的閱讀的材料還比較少,二來有些粗略概念的感性認識,例如較複雜的機能語在句中起的作用和篇章的節奏,也應該在教科書中獲得。
 
然而,漸漸增加接觸教材外的東西這階段也是重要的。作為一個粗略目標,我認為可設定在這過渡階段的中後期,正式學習以外再有差不多相等時間接觸"生教材"(即給母語者讀或聽的材料)。

生教材分為文字和語音。

文字類的生教材主要是日本原版書籍,日本的網站等等。題材最好是自己有興趣的話題,否則生活性強的內容,如健康,生活工作規劃,也是比較容易入門的。

語音類的生教材主要是日劇或動畫,電子有聲書(例如audiobook jp),YouTube和podcast(例如藝人的“文化放送”)。
 
材料難度,應該是跟自己能力相符和略高於自己能力的為主要內容。

還有,最好學習日語聲調アクセント。最標準的教材莫過於NHK日本語発音アクセント新辞典的附錄。
 
在達到中高級之後,只要還會使用日文,"使用生教材學習"會是一生的事情。不代表不需要特地學習,但會少使用"課本"。當然即或在這階段,除了準備考試會有特定的學習,文法,篇章結構,寫作,翻譯或會話等仍然是學習範圍。不過如果語言能力達到這階段,應該知道自己想學甚麼的了。


考試時機暨N2上N1時期的特殊處理
 
即使N2或N1也不是人人非得考日本語能力試驗,不過追求N2和N1合格是主流,也是某程度上對實力的肯定。如果確實沒有認証意欲確是不必勉強。
 
對稍為敏感的話題,意見並非一致,這裏也只是根據個人對教科書程度的理解和實際上各考過不只一次的N2和N1的體驗而得出的個人意見。

如果想考N2,時機大概是大概學完中日交流標準日本語(中級)或同級,或在大型的日本語學校上了N2級別的班級後開始作準備。

至於N1,我認為可在N2合格後可立即開始針對日能的參考書的學習(除了模題),同時進行生教材學習,生教材所佔比重仍應超過50%。參考書學完一遍就可考慮應考,甚至連試時準備期也省回。
 
我也是大概用這方法上N1,甚至目前也沒有讀過N1程度的教科書。即使在N1的級別的班級,我們也只用了一本我覺得不太適應N1考試的課本,課上主要內容還是針對考試的參考書和老師設計的教材和教學活動。
 
在準備應考N2或N2上N1階段時期沒有以日能參考書作課本的情況準備應考N1,試前三至六個月,可暫時把上述的主要學習的比重減少,必要是可完全暫停。但這階段的time span在一年內不應佔超過一半,而一次為期為六個月的此等階段也不宜太常重覆。

當然過了N2已是中高級水平,可自由安排的了,只是本人認為這階段不論學日文的初心為何,生教材才是主要教材。

另外,因着個人的痛苦經驗,我覺得可以進以下的一言。
 
N2合格而嘗試過N1後(最多兩次,不論合格與否),甚至N2嘗試兩次都未合格後(成功跨過初級階段的話N3應該不太難取下),我認為暫時忘記考試比較好。此時請把鍛鍊的重點放回上述的主要學習。這樣下來,估計兩三年後,之前未合格的考試所要求的實力自會水到渠成。如果N3或以上有合格經驗,自然能自我制訂應試方案。不過話得說回來,N3和N2基本是只要達到上述中高級,準備其實不難。N1則確是可能要花大力氣準備(當然視乎個人使用日文經驗)。

應試書目(只作參考)
 
基本上多年來多數人的合格公式都是背詞彙,背文法,做聽力和讀解練習,做真題(雖然我不知那些題目那來)和做模題(巿販或日本語補習學校自己編寫) 。下述就按各範疇中可使用的參考書作少許建議。(N4和N5也是這樣寫。)

a.文法

近期文法的趨勢主要都不是考機能語而是考基礎文法的組合和活用,下列的都是可用的,如果不是補習學校有比坊間更好的教材,多讀多聽是較好的進一步學習。

下列選一至二本對應自己應考級別就可。

(機能語和文章文法都有提及,應該在參考書學的內容都大致涵蓋了。要推高分數,多讀仍是必須的。)
 
無敵绿寶書新日语能力測試 (語法N1/N2)
(颷高分時參考用,但現時的文法題目很少考生僻機能語)


重要的事要說三遍。
以下的教材只作補漏而非用來由頭背起。
以下的教材只作補漏而非用來由頭背起。
以下的教材只作補漏而非用來由頭背起。

下列選一至二本對應自己應考級別就可。

無敵绿寶書新日语能力測試( 词汇N1/N2)
(颷高分不二之選)

(檢示自己是否懂得應考程度理應懂得的字(最低要求70%))
 
d.聽解

暫只推兩個系列的三本。不要只滿足於答對題目,要追求每一字都要聽得懂(或最少作為中期奮鬥目標)。作為最低要求,看完Script後也好,最終都要不看Script再聽而且要確認聽到哪個字要知道是哪個字。(當然如果只漏一兩個也可繼續下一題。)


 
d.模題(兼用作讀解練習)

暫從缺。

其中一點我可以給予意見的,是讀解和聽解一定要細心觀察自己以為的理解和標準答案的分別。我是靠這克服讀解分數的低潮,聽力是還須努力。此文初稿之前最近兩次N1和一次N2讀解共只失了一分。
 
(後記:2022年7月日能N1讀解只有53分,不太滿意.)

結語

上述提及日文由初級過渡至中高級學習方式的變化和學習活動的主次。事實上愈是後期,與基說是在學習日語,不如說是在使用日語。上述的所謂生教材的學習,最理想也莫過用是"使用日文"。

[半私用半分享]下一次的N1的應試計劃 - 自我記錄和分享

計劃制訂原委 - 由最近兩次N2應考和其他"小道"消息說起 上次的N2成績是如下:語言知識55/讀解60/聽解44. 今天考N2的體感是:語言知識減少了最高難度的題目,取而代之是次高難度.總體難度視乎目標:個人認為滿分的話下降,50分的話上升,合格為目標的話難...